1
00:00:44,419 --> 00:00:46,212
ليس لدي أي فكرة عما أفعله.

2
00:00:47,922 --> 00:00:51,051
-بال بونج! يا!
-مهلا مهلا!

3
00:00:52,969 --> 00:00:55,013
يا إلهي، أنت جميلة جدا.

4
00:00:58,850 --> 00:01:02,562
يا إلهي، لماذا الشبح ثقيل جدًا؟

5
00:01:03,104 --> 00:01:08,693
ماذا؟ كيف أنا ثقيل؟
أنا خفيف!

6
00:01:08,860 --> 00:01:10,528
يجب أن أكون خفيفًا!

7
00:01:10,737 --> 00:01:13,239
أنا خفيف مثل الريشة!

8
00:01:13,990 --> 00:01:15,533
دعنا نذهب!

9
00:01:51,069 --> 00:01:55,824
تأكد من إخفاء الخير الحقيقي.

10
00:01:57,033 --> 00:02:00,745
أستطيع أن أرى شعرك.

11
00:02:03,164 --> 00:02:08,044
تأكد من إخفاء الخير الحقيقي.

12
00:02:08,962 --> 00:02:13,007
أستطيع أن أرى شعرك.

13
00:02:13,633 --> 00:02:16,594
تأكد من إخفاء الخير الحقيقي.

14
00:02:17,345 --> 00:02:20,723
أستطيع أن أرى شعرك.

15
00:02:45,456 --> 00:02:48,626
لا أستطيع أن أصدق أنني أعد حساء الكحول
لشبح. ما هيك أفعل؟

16
00:02:50,753 --> 00:02:52,171
كيم هيون جي، استيقظ.

17
00:02:52,881 --> 00:02:54,215
مرحبًا، كيم هيون جي.

18
00:03:16,195 --> 00:03:17,322
كيم هيون جي، استيقظ.

19
00:03:19,032 --> 00:03:20,992
-لماذا؟
-حان وقت الأكل. يخرج.

20
00:03:37,592 --> 00:03:39,344
أوه، رأسي.

21
00:03:40,094 --> 00:03:44,307
بونغ بال، رأسي يؤلمني.
ما خطبي؟ أشعر بالغثيان أيضا.

22
00:03:44,390 --> 00:03:49,479
هل تشعر بالغثيان أيضاً؟ الذهاب لطيفة.
لم تكن مزحة أمس.

23
00:03:49,562 --> 00:03:51,648
هل يمكن للأشباح أن تسكر؟

24
00:03:52,398 --> 00:03:53,691
اعتقد ذلك.

25
00:03:55,860 --> 00:03:57,570
كيف وصلنا الليلة الماضية؟

26
00:03:58,905 --> 00:04:00,323
أنت لا تتذكر حتى 
الليلة الماضية، أليس كذلك؟

27
00:04:00,406 --> 00:04:03,910
اعتقدت أن ظهري سوف يستسلم
لأنني حملتك إلى المنزل.

28
00:04:04,535 --> 00:04:05,870
هل حملتني إلى المنزل؟

29
00:04:05,954 --> 00:04:07,664
بالطبع. من آخر سيفعل ذلك؟

30
00:04:09,374 --> 00:04:10,625
اجلس وتناول الطعام.

31
00:04:14,087 --> 00:04:18,341
إنه حساء براعم الفاصوليا!
هل أعددت لي حساء المخلفات هذا؟

32
00:04:18,424 --> 00:04:22,428
تريد. لم يتبقى لي سوى القليل 
لذلك قررت أن أصنع بعضًا منها. لماذا؟

33
00:04:29,519 --> 00:04:31,479
لذيذ.

34
00:04:33,106 --> 00:04:34,983
شكرا لك على الوجبة.

35
00:05:00,675 --> 00:05:02,552
-ما هذا؟
-قلب!

36
00:05:02,635 --> 00:05:03,553
ما هذا؟

37
00:05:04,971 --> 00:05:06,305
قلب!

38
00:05:09,726 --> 00:05:11,144
قلب!

39
00:05:12,562 --> 00:05:14,188
جونيور بونج بال, 

40
00:05:14,314 --> 00:05:17,483
حبنا سوف يصل قريبا.

41
00:05:19,152 --> 00:05:20,862
ما الأمر مع هؤلاء كبار السن؟

42
00:05:22,113 --> 00:05:24,365
تم إيداع مبلغ 3,500,000 وون

43
00:05:26,159 --> 00:05:27,952
من فضلك خذ دفتر التوفير الخاص بك.

44
00:05:32,623 --> 00:05:34,292
3,500,000 وون من المودع كيم إن رانج

45
00:05:35,376 --> 00:05:38,880
1، 10، 100، 1000، 10000
100,000، 1,000,000، 10,000,000...

46
00:05:39,756 --> 00:05:40,715
100.000.000 وون؟

47
00:05:41,132 --> 00:05:42,884
انتظر دقيقة.
كم هو 100،000،000 وون؟

48
00:05:47,513 --> 00:05:49,640
واو، أنت غني جدًا.

49
00:05:49,766 --> 00:05:52,810
لماذا كنت تتصرف الفقراء 
عندما تم تحميلك كل هذا الوقت؟

50
00:05:52,935 --> 00:05:55,480
دعونا نستخدم هذا المال للشراء 
شيء جيد للأكل، هاه؟

51
00:05:55,563 --> 00:05:57,940
-هذا ليس ما أستخدمه من أجله.
- إذن أين ستنفقه؟

52
00:05:58,024 --> 00:06:01,778
ألا تجني المال لكسب لقمة العيش؟
آه، هل ستشتري منزلاً أم سيارة؟

53
00:06:01,861 --> 00:06:05,073
-لا.
-في ماذا ستستخدمه؟

54
00:06:05,740 --> 00:06:07,825
هل تفكر في 
شراء شيء باهظ؟

55
00:06:07,909 --> 00:06:10,912
إنها أموالي وسأستخدمها
كيفما أريد. اهتم بشؤونك الخاصة.

56
00:06:10,995 --> 00:06:14,123
يجب أن يكون من الجميل أن نرى الأشباح 
وكسب الكثير من المال.

57
00:06:14,624 --> 00:06:16,959
-الأمر ليس بهذه الروعة.
-ولم لا؟ 

58
00:06:17,043 --> 00:06:19,087
بسبب هديتك 
تجني الكثير من المال.

59
00:06:19,170 --> 00:06:21,339
ولديك شبح جميل 
مثلي كصاحبك.

60
00:06:22,090 --> 00:06:23,466
يا إلهي، أنت سخيف
هذا الصباح.

61
00:06:24,050 --> 00:06:25,259
هذا يكفي، حسنا؟

62
00:06:25,885 --> 00:06:26,761
أنا متأخر.

63
00:06:27,220 --> 00:06:28,805
هذه حافلتي.

64
00:06:30,098 --> 00:06:31,682
مهلا، انتظرني!

65
00:06:35,186 --> 00:06:37,522
-أين ذهبت؟
-بونج بال، هنا!

66
00:06:39,065 --> 00:06:40,775
من الجميل أن يكون هناك شبح حولك.

67
00:06:58,084 --> 00:07:00,086
أنظر إلى ذلك.

68
00:07:07,135 --> 00:07:08,803
هل يمكنك التجول؟

69
00:07:09,512 --> 00:07:11,389
أين من المفترض أن أجلس؟

70
00:07:11,973 --> 00:07:13,808
أنا آسف، ولكن تم أخذها.

71
00:07:14,142 --> 00:07:14,976
اعذرني؟

72
00:07:15,476 --> 00:07:18,187
-ما الذي تتحدث عنه؟ انها فارغة.
-أنا آسف.

73
00:07:32,285 --> 00:07:34,036
-ثمانية وأربعون.
-ثمانية وأربعون.

74
00:07:34,328 --> 00:07:35,830
-تسعة وأربعون.
-تسعة وأربعون.

75
00:07:36,372 --> 00:07:37,456
خمسون...

76
00:07:39,125 --> 00:07:40,001
خمسون...

77
00:07:40,751 --> 00:07:41,961
-خمسون!
-خمسون!

78
00:07:43,171 --> 00:07:46,132
علينا فقط أن نفعل هذا 
عدة مرات أخرى، أليس كذلك؟

79
00:07:46,299 --> 00:07:48,050
أنا أعرف.

80
00:07:48,593 --> 00:07:51,762
لكننا بحاجة إلى جونيور بونج بال 
لتحقيق ذلك.

81
00:07:51,846 --> 00:07:53,598
أنا أعرف. ولهذا السبب نحن بحاجة إلى تجنيده.

82
00:07:53,681 --> 00:07:56,225
كيف؟ حتى أنه لن يسجل في نادينا.

83
00:07:57,810 --> 00:08:00,354
-من أنا؟
-تشوي تشيون سانغ.

84
00:08:00,438 --> 00:08:02,732
هل أنا فقط تشوي تشيون سانغ؟

85
00:08:04,275 --> 00:08:07,695
أنا ساحر ساحر 
الذي يمكن أن يجعل الجميع يقعون في حبي.

86
00:08:07,778 --> 00:08:08,946
منصور.

87
00:08:10,990 --> 00:08:11,908
ربما جيتس؟ 

88
00:08:12,617 --> 00:08:13,868
بيل جيتس؟

89
00:08:14,994 --> 00:08:16,245
بيل جيتس!

90
00:08:18,539 --> 00:08:20,833
هذه هي النتائج النهائية الخاصة بك 
التقارير الأخيرة. تعال وخذهم.

91
00:08:35,264 --> 00:08:37,683
بارك بونج بال، أنت ذكي جدًا.

92
00:08:37,808 --> 00:08:38,768
أحسنت.

93
00:08:39,852 --> 00:08:43,731
لقد أعطيتك أكثر من أسبوع لإكمال هذا 
مهمة. ماذا كنتم تفعلون جميعا؟

94
00:08:43,814 --> 00:08:46,275
نسخ ولصق،
الأخطاء النحوية، الأخطاء المطبعية.

95
00:08:46,359 --> 00:08:48,361
مثل هذه التقارير الرديئة والتي لا معنى لها!

96
00:08:49,320 --> 00:08:52,448
كيف يتم ذلك بارك بونج بال 
هو الوحيد الذي حصل على زائد؟

97
00:08:57,828 --> 00:08:59,747
هذا هو تقرير بارك بونج بال. 

98
00:08:59,830 --> 00:09:03,709
نلقي نظرة على ذلك، والحصول على بعض الإلهام.
لقد كان هذا مشروعًا جماعيًا،

99
00:09:03,793 --> 00:09:05,795
لكن بونغ بال فعل ذلك بمفرده 
وما زال أداؤه أفضل منكم جميعًا.

100
00:09:05,878 --> 00:09:07,672
لديك حتى الأسبوع المقبل.
أي مجموعة تحصل على أقل من C 

101
00:09:08,089 --> 00:09:10,299
سوف تضطر إلى تقديمه مرة أخرى، فهمت؟

102
00:09:12,093 --> 00:09:14,720
-فهمتها؟
-نعم.

103
00:09:14,887 --> 00:09:16,806
جيد، سوف أراك الأسبوع المقبل.

104
00:09:18,891 --> 00:09:20,643
انه مثل هذا النطر.

105
00:09:20,935 --> 00:09:23,813
هناك بعض الشائعات الغريبة 
يتجول حول بونغ بال.

106
00:09:24,146 --> 00:09:25,064
ما هذا؟

107
00:09:25,565 --> 00:09:28,526
شيء غريب يحدث دائما 
عندما تكون معه.

108
00:09:28,609 --> 00:09:30,987
حتى أنني سمعت أن الطفل
مات من حاربه.

109
00:09:31,070 --> 00:09:33,114
-لريال مدريد؟
-هذا مخيف.

110
00:09:33,531 --> 00:09:36,117
لم تعجبني النظرة في عينيه
منذ البداية.

111
00:09:36,200 --> 00:09:39,078
على أية حال، إنه حظ سيء 
إذا كنت تتسكع معه.

112
00:09:39,161 --> 00:09:41,497
لن يكون هناك أي سبب 
لكي نتسكع معه.

113
00:09:41,581 --> 00:09:42,707
فهو دخيل على أية حال.

114
00:10:05,229 --> 00:10:06,772
بونغ بال.

115
00:10:14,363 --> 00:10:15,865
-بونج بال.
-نعم؟

116
00:10:16,115 --> 00:10:18,034
-هل تحب أن تكون وحيدا؟
-نعم.

117
00:10:18,117 --> 00:10:20,202
انها ليست مملة؟ أنت دائما تأكل بمفردك أيضا.

118
00:10:21,245 --> 00:10:22,246
لا، أنا أحب ذلك.

119
00:10:23,164 --> 00:10:26,208
أعني أنه من الممتع التسكع و 
تناول الطعام مع الأصدقاء.

120
00:10:28,419 --> 00:10:32,048
كنا نتحدث فقط عن الفتيات و
لعب ألعاب الفيديو. هل تسمي هذا متعة؟

121
00:10:32,131 --> 00:10:35,009
إنها ممتعة! نتحدث عن 
الأشياء الوضيعة مثل هذه ممتعة.

122
00:10:35,134 --> 00:10:38,554
هذه هي الطريقة التي تبني بها الصداقات و 
الحصول على التمتع بامتيازات الحياة في الحرم الجامعي.

123
00:10:38,638 --> 00:10:40,056
أليست هذه الحياة الجامعية؟

124
00:10:40,389 --> 00:10:43,017
كل ذلك مضيعة للوقت. 
أفضل قراءة كتاب آخر.

125
00:10:44,268 --> 00:10:47,563
ومع ذلك، لن يضر أن يكون لديك صديق 
مساعدتك عندما تحتاج إليها.

126
00:10:48,356 --> 00:10:50,566
لا بأس. أستطيع الاعتناء بنفسي.

127
00:10:57,114 --> 00:10:59,450
لقد تأخر المدير اليوم.

128
00:10:59,825 --> 00:11:01,202
لم يتأخر أبدا من قبل.

129
00:11:01,369 --> 00:11:02,411
أنا أعرف.

130
00:11:02,495 --> 00:11:04,789
ولم يرجع بعد 
لقد خرج بالأمس.

131
00:11:06,332 --> 00:11:09,460
-هل تعتقد أنه بقي بالخارج طوال الليل؟ 
-مع امرأة؟

132
00:11:09,543 --> 00:11:11,087
لا!

133
00:11:11,170 --> 00:11:13,714
ليس هناك طريقة! أنا متأكد من أنه لم يفعل.

134
00:11:14,965 --> 00:11:17,301
-يا إلهي، أنت هنا!
-مرحبا أيها المدير.

135
00:11:17,385 --> 00:11:19,220
أنا آسف لتأخري.

136
00:11:19,512 --> 00:11:21,889
سوف أتحقق من مخطط المواعيد 
بعد عودتي من الصف.

137
00:11:21,972 --> 00:11:23,432
يرجى إعداد كل شيء حتى ذلك الحين.

138
00:11:23,516 --> 00:11:25,101
حسنًا، سنفعل.

139
00:11:30,856 --> 00:11:33,234
أين كان ليعلق الطين على حذائه؟

140
00:11:33,859 --> 00:11:37,738
-ربما ذهب إلى الملجأ مرة أخرى.
-هل تعتقد ذلك؟

141
00:12:25,411 --> 00:12:26,537
جونيور بونج بال.

142
00:12:29,373 --> 00:12:31,208
-أهلاً.
-هل لديك وقت فراغ؟

143
00:12:32,835 --> 00:12:33,794
لماذا؟

144
00:12:36,380 --> 00:12:37,298
جامعة ميونغسونغ: نادي جديد

145
00:12:37,381 --> 00:12:39,300
الرئيس: تشوي تشيون سانغ
نائب الرئيس: كيم إن رانج

146
00:12:51,312 --> 00:12:52,271
في بعض الأحيان... 

147
00:12:53,355 --> 00:12:56,150
سيأتي يوم 
هذا يغير كل شيء.

148
00:12:57,276 --> 00:13:01,280
نحن في وسط ذلك الآن.

149
00:13:01,363 --> 00:13:03,365
مركز، وسط، وسط.

150
00:13:03,991 --> 00:13:06,076
سنكون في وسط كل ذلك.

151
00:13:06,160 --> 00:13:09,663
كيف؟ مع أحدث ما توصلت إليه التكنولوجيا 
نظام الاتصالات المتعددة!

152
00:13:09,747 --> 00:13:13,751
السرعة والدقة و 
شاشة AS شاملة. 24 ساعة ...

153
00:13:15,461 --> 00:13:18,589
نظام طرد الارواح الشريرة.

154
00:13:18,672 --> 00:13:19,840
كل هذا...

155
00:13:22,218 --> 00:13:24,094
وقد تم جمعها في مكان واحد.

156
00:13:24,845 --> 00:13:28,349
الاسم هو... حساء مثلجات.

157
00:13:30,017 --> 00:13:31,185
مثلجات جوكباب!

158
00:13:33,979 --> 00:13:37,399
حساء مثلجات؟ هل هو اقامة
مطعم؟ ما هذا؟

159
00:13:38,108 --> 00:13:39,235
ليس لدي أدنى فكرة.

160
00:13:41,946 --> 00:13:43,948
يتمسك. إلى أين أنت ذاهب؟

161
00:13:44,782 --> 00:13:46,033
إلى الفصل.

162
00:13:47,535 --> 00:13:50,955
أنت فقط ستذهب بعد الإستماع 
لهذا العرض المثير للإعجاب؟

163
00:13:51,038 --> 00:13:53,874
-ليس لدي أي فكرة عما تقوله.
-ماذا تقصد؟

164
00:13:53,958 --> 00:13:57,336
ماذا تقصد؟ 
أنا أقول دعونا نعمل معا!

165
00:13:57,419 --> 00:14:01,674
إذا جلبنا لك العمل مثل المرة السابقة في 
الساونا تأتي وتنقذ اليوم.

166
00:14:01,757 --> 00:14:04,468
-وأنت تحصل على نهايتك من الخفض، أليس كذلك؟
- ونحصل...

167
00:14:04,677 --> 00:14:07,012
هذه ليست الطريقة التي يمكن أن نضعها بالضبط.

168
00:14:07,096 --> 00:14:08,430
أعني، أنت على حق،

169
00:14:08,514 --> 00:14:13,435
لكننا سنكون كذلك
تفعل هذا من أجل...

170
00:14:13,519 --> 00:14:14,603
السلام.

171
00:14:16,939 --> 00:14:19,316
سلام.

172
00:14:23,237 --> 00:14:27,199
لذا، فهو يشبه رسوم الخدمة.

173
00:14:28,450 --> 00:14:30,619
-بأي طريقة؟ 
-إذن...

174
00:14:31,412 --> 00:14:33,497
حتى نتمكن من توفير لك 
مع وسائل النقل.

175
00:14:33,581 --> 00:14:36,292
أو مثل نوع من الفحص البدني.

176
00:14:36,375 --> 00:14:39,420
الحقيقة هي أنك سوف تصطدم 
الصعوبات إذا قمت بذلك بمفردك

177
00:14:39,503 --> 00:14:41,630
وسنكون على استعداد لذلك 
اعتني بكل ذلك من أجلك.

178
00:14:41,714 --> 00:14:43,841
ونحن أيضا جمع كل طرد الارواح الشريرة 
الرسوم التي لا تزال بحاجة لتلقيها.

179
00:14:43,924 --> 00:14:45,968
من فضلك فكر في الأمر.

180
00:14:46,302 --> 00:14:49,847
أنت مشغول جدًا بالدراسة
والتخلص من الأشباح!

181
00:14:49,930 --> 00:14:51,849
هناك الكثير من الأشياء 
عليك أن تشعر بالقلق إزاء.

182
00:14:51,932 --> 00:14:54,560
إذا بحثنا عن عمل لك...

183
00:14:55,144 --> 00:14:56,854
انتظر، انتظر! 

184
00:14:56,937 --> 00:14:58,939
سوف تأخذ السيارة 
نحن نقدم لك...

185
00:14:59,940 --> 00:15:01,817
الحق، عمل جيد. 

186
00:15:01,900 --> 00:15:03,777
ستذهب إلى الشبح وفقط...

187
00:15:07,072 --> 00:15:08,324
حسنًا! تمام!

188
00:15:08,824 --> 00:15:13,370
سوف تذهب وتقبض على الشبح 
ونأخذ سيارتنا إلى المنزل.

189
00:15:13,704 --> 00:15:15,456
ما مدى راحة ذلك؟

190
00:15:16,665 --> 00:15:18,751
مهلا، هذه ليست فكرة سيئة. 
ماذا تعتقد؟

191
00:15:22,296 --> 00:15:24,506
آه! لدينا بعض العمل بالنسبة لك 
من صالة الألعاب الرياضية المجتمعية.

192
00:15:24,590 --> 00:15:27,885
وجمعنا
العديد من الرسوم المتأخرة كذلك.

193
00:15:28,135 --> 00:15:30,179
صالة الألعاب الرياضية المجتمعية. 
كم سيدفعون؟

194
00:15:32,056 --> 00:15:33,182
ثلاث أوراق نقدية.

195
00:15:33,390 --> 00:15:34,475
ثلاثة ملايين وون؟

196
00:15:36,060 --> 00:15:36,977
اتفاق.

197
00:15:42,733 --> 00:15:49,490
حسنا، ثم يرجى المضي قدما 
والتوقيع على هذا العقد.

198
00:15:49,740 --> 00:15:51,533
لست مهتمًا بالانضمام إلى النادي.

199
00:15:51,617 --> 00:15:56,956
ومع ذلك، فإن هذا يعني ذلك
لقد وافقت على

200
00:15:57,039 --> 00:15:59,166
-سأذهب.
-العمل معًا كفريق...

201
00:16:01,460 --> 00:16:02,461
انه يغادر.

202
00:16:08,759 --> 00:16:13,097
-لقد فعلنا ذلك!
- حساء مثلجات!

203
00:16:20,104 --> 00:16:21,063
بونغ بال.

204
00:16:21,897 --> 00:16:23,691
مرحبًا أيها الكبير.

205
00:16:24,024 --> 00:16:26,068
أنت ذاهب إلى الفصل، أليس كذلك؟ 
دعونا نذهب معا.

206
00:16:26,151 --> 00:16:27,528
بالتأكيد، دعنا نذهب.

207
00:16:32,658 --> 00:16:33,659
ما هذا؟

208
00:16:35,703 --> 00:16:36,954
لا شئ.

209
00:16:38,914 --> 00:16:42,418
بالمناسبة، هل قررت من أنت؟ 
الذهاب للعمل مع في الامتحان النهائي؟

210
00:16:42,501 --> 00:16:44,753
-إنه مشروع جماعي.
-لا.

211
00:16:45,713 --> 00:16:47,089
هل تريد أن تفعل ذلك معي؟

212
00:16:48,799 --> 00:16:51,802
يمكن لصديقي Bong-pal أن يفعل كل ذلك بنفسه!

213
00:16:52,302 --> 00:16:54,638
-نعم، أود ذلك.
-عظيم.

214
00:16:56,014 --> 00:16:57,141
دعنا نذهب.

215
00:17:00,936 --> 00:17:02,479
ما هو الشيء العظيم عنها؟

216
00:17:07,651 --> 00:17:10,070
-ماذا؟
-لقد فكرت للتو بفكرة جيدة.

217
00:17:10,946 --> 00:17:13,490
الطعم الذي سيجعل 
بونغ بال انضم إلى نادينا.

218
00:17:31,925 --> 00:17:35,429
-مرحبًا.
-مرحبًا.

219
00:17:37,890 --> 00:17:39,975
الطقس جميل جداً اليوم، أليس كذلك؟

220
00:17:40,517 --> 00:17:41,977
دعنا نذهب إلى مكان ما!

221
00:17:42,060 --> 00:17:45,522
دعنا نذهب إلى مكان ما!

222
00:17:46,315 --> 00:17:48,984
أراهن أنك تريد الحصول على المتعة
في يوم مثل هذا.

223
00:17:49,735 --> 00:17:51,361
هل أسمح لكم جميعا بالذهاب مبكرا اليوم؟

224
00:17:51,695 --> 00:17:53,197
نعم!

225
00:17:55,074 --> 00:17:57,785
سأفكر في الأمر إذا كنت 
انتبه في الفصل.

226
00:17:59,912 --> 00:18:01,789
دعونا نتحقق من الحضور أولا.

227
00:18:01,914 --> 00:18:03,916
-كيم هو تشان.
-هنا.

228
00:18:05,459 --> 00:18:07,002
-نا جين سو.
-هنا.

229
00:18:07,252 --> 00:18:08,462
تمام.

230
00:18:09,129 --> 00:18:10,214
نوه هيون-جو.

231
00:18:21,725 --> 00:18:22,976
الطالب نوه هيون جو.

232
00:18:27,606 --> 00:18:29,691
نوه هيون جو غائبة مرة أخرى اليوم.

233
00:18:37,115 --> 00:18:39,201
شكرًا لك.

234
00:18:43,413 --> 00:18:45,541
هل تريد أن نأكل معا اليوم؟

235
00:18:45,624 --> 00:18:47,835
بما أنك تساعدني في الفصل، 
سأشتري شيئا جيدا للأكل.

236
00:18:47,918 --> 00:18:48,919
هل هذا جيد؟

237
00:18:49,002 --> 00:18:51,338
نعم، لا بأس معي. ماذا عنك؟

238
00:18:51,505 --> 00:18:53,006
لا بأس معي أيضًا.

239
00:18:54,591 --> 00:18:56,510
-هل نذهب؟
-نعم.

240
00:19:03,809 --> 00:19:05,227
مرحباً.

241
00:19:09,106 --> 00:19:10,274
يرجى الحصول على مقعد.

242
00:19:11,316 --> 00:19:12,484
أوه، انتظر!

243
00:19:12,651 --> 00:19:14,403
-ما هذا؟
-حسنا الأمر...

244
00:19:22,077 --> 00:19:25,247
-هناك بعض الغبار هنا.
-شكرًا.

245
00:19:26,206 --> 00:19:27,457
ما هيك؟

246
00:19:27,958 --> 00:19:31,461
هذا الطبق جيد جدا

247
00:19:39,052 --> 00:19:40,304
لا شئ.

248
00:19:48,520 --> 00:19:50,647
لقد اكتسب قدرًا جيدًا من الوزن.

249
00:19:50,731 --> 00:19:53,275
يبدو بهذه الطريقة. 
لا بد أنه يأكل جيدًا الآن.

250
00:19:53,358 --> 00:19:56,236
نعم. ماذا تعتقد؟ أليس هو رائعتين؟

251
00:19:56,570 --> 00:19:59,031
نعم، انه رائعتين.

252
00:20:00,699 --> 00:20:02,826
بونغ بال، أين تعيش؟

253
00:20:02,910 --> 00:20:04,995
أنا أعيش بالقرب من المدرسة.

254
00:20:05,078 --> 00:20:09,208
يا لها من راحة. شعرت بالسوء لأنني جعلتك 
اخرج مبكرًا للتحضير لصفي.

255
00:20:09,541 --> 00:20:11,501
يجب أن تعيش بمفردك
إذا كنت تعيش بالقرب من المدرسة.

256
00:20:12,669 --> 00:20:13,795
نعم.

257
00:20:15,380 --> 00:20:17,341
ثم أين يعيش والديك؟

258
00:20:19,218 --> 00:20:21,094
اه، إنهم يعيشون في مكان آخر.

259
00:20:21,970 --> 00:20:24,306
يجب أن يعيشوا بعيدا. 
هل تراهم كثيرًا؟

260
00:20:25,682 --> 00:20:26,683
ليس حقا...

261
00:20:27,017 --> 00:20:29,478
قابلهم واتصل بهم كثيرًا.

262
00:20:32,606 --> 00:20:34,983
هل تحدثت مع والدك مؤخرا؟

263
00:20:35,817 --> 00:20:36,818
لماذا تسأل ذلك؟

264
00:20:38,862 --> 00:20:39,905
لا شئ.

265
00:20:40,906 --> 00:20:43,825
بالمناسبة، هي الاستعدادات 
لامتحاناتك النهائية تسير على ما يرام؟

266
00:20:43,909 --> 00:20:45,911
نعم، سنبدأ قريبًا.

267
00:20:46,536 --> 00:20:49,164
لم تنته الانتخابات النصفية منذ وقت طويل.

268
00:20:49,248 --> 00:20:51,041
إنه لأمر سيء للغاية أن عليك الاستعداد للنهائيات
قريبا جدا.

269
00:20:51,583 --> 00:20:53,251
-حفر في الوقت الراهن.
-شكرًا لك.

270
00:20:57,089 --> 00:20:59,716
هيون جي، لماذا أنت 
الجلوس هنا مثل هذا؟

271
00:21:00,759 --> 00:21:01,843
لا شئ.

272
00:21:02,844 --> 00:21:06,014
لم أتمكن من العثور على العسل.

273
00:21:06,098 --> 00:21:10,185
فقط في أي مكان في العالم
هل يختبئ في هذا الحرم الجامعي الصغير؟

274
00:21:11,061 --> 00:21:12,813
مجرد التفكير في الأمر يجعلني غاضبًا!

275
00:21:12,896 --> 00:21:15,023
يمين؟  إنه يستحق
أن تكون غاضبًا، أليس كذلك؟

276
00:21:15,107 --> 00:21:16,817
قطعاً! كيف يمكنه ذلك؟ 
أخرج الكرسي؟

277
00:21:16,900 --> 00:21:17,776
أنا أعرف!

278
00:21:18,652 --> 00:21:22,114
لقد كان لطيفًا جدًا معي في الحافلة.

279
00:21:22,489 --> 00:21:24,741
-يا لها من رعشة!
-هاه؟

280
00:21:24,908 --> 00:21:28,537
إنه دائمًا يوبخني ويزعجني.

281
00:21:28,912 --> 00:21:32,082
لكنه دائما يبتسم ويضحك 
مثل احمق أمام تلك الفتاة.

282
00:21:33,458 --> 00:21:37,212
-هل تتحدث عن نقانق الدم تلك؟
-نعم.

283
00:21:37,546 --> 00:21:41,049
ربما هو يضحك ويأكل 
مع تلك الفتاة الآن

284
00:21:41,925 --> 00:21:42,926
أرى.

285
00:21:45,345 --> 00:21:47,222
من الذي أتحدث إليه؟

286
00:21:55,147 --> 00:21:57,858
يجب أن يكون من الجميل عدم وجودي.

287
00:22:24,593 --> 00:22:26,136
انتبه إلى أين أنت ذاهب.

288
00:22:26,219 --> 00:22:28,513
أين كنت؟
لقد كنت أبحث في كل مكان بالنسبة لك.

289
00:22:31,349 --> 00:22:32,351
يا.

290
00:22:33,018 --> 00:22:36,438
هل مازلت جائعًا؟ 
لقد خرجت منه منذ هذا الصباح.

291
00:22:36,521 --> 00:22:37,522
أنا بخير.

292
00:22:39,900 --> 00:22:40,734
لماذا؟

293
00:22:40,817 --> 00:22:43,070
ماذا تقصد لماذا؟ 
حان الوقت للعودة إلى المنزل. دعنا نذهب.

294
00:22:51,745 --> 00:22:54,414
-هل كانت جيدة؟
-نعم، كان جيدًا.

295
00:22:54,664 --> 00:22:57,375
أنا متأكد من أنه كان منذ ذلك الحين
لقد أكلت مع تلك الفتاة.

296
00:22:58,293 --> 00:23:01,671
كما تعلمون، يبدو الأمر كذلك 
سيو يون تحب ذلك الأستاذ.

297
00:23:02,089 --> 00:23:05,801
أنا لا ألومها. انه حسن المظهر و 
لديه شخصية لطيفة.

298
00:23:06,093 --> 00:23:08,804
كما أنه يحظى بشعبية كبيرة، 
على عكس شخص أعرفه.

299
00:23:09,721 --> 00:23:10,931
اقطعها.

300
00:23:11,848 --> 00:23:13,100
إنها سيو يون.

301
00:23:14,059 --> 00:23:16,103
لا!

302
00:23:18,563 --> 00:23:20,148
هل تستمتع بالسخرية مني؟

303
00:23:20,232 --> 00:23:22,025
نعم، إنه أفضل شيء في العالم!

304
00:23:24,194 --> 00:23:26,613
-هناك شيء على حذائك.
-هاه؟ أين؟

305
00:23:26,696 --> 00:23:27,531
يا له من قوس جميل!

306
00:23:30,534 --> 00:23:31,785
أنت غير ناضج جدا! 

307
00:23:31,868 --> 00:23:34,162
- لم يكن ذلك مضحكاً!
-نعم كان!

308
00:23:39,876 --> 00:23:41,711
مرحباً، آنسة ليم سيو يون.

309
00:23:42,129 --> 00:23:43,296
من أنت؟

310
00:23:43,588 --> 00:23:46,633
نحن أصدقاء مقربون لبارك بونج بال.

311
00:23:47,134 --> 00:23:49,678
أنت تعرفه، أليس كذلك؟ 
الاقتصادي الكبير بارك بونج بال.

312
00:23:49,761 --> 00:23:53,682
-نعم.
-نريد التحدث معك للحظة.

313
00:23:54,933 --> 00:23:56,351
فقط للحظة.

314
00:24:01,565 --> 00:24:03,859
كانت بداية نادينا صعبة 

315
00:24:04,901 --> 00:24:06,862
وهي على وشك الاختفاء.

316
00:24:07,779 --> 00:24:09,364
ليس لدينا مكان نذهب إليه.

317
00:24:10,490 --> 00:24:12,159
ماذا يجب أن نفعل يا آنسة سيو يون؟

318
00:24:13,994 --> 00:24:17,038
ماذا يمكنني أن أفعل للمساعدة؟

319
00:24:18,957 --> 00:24:22,419
إنها خدمة صغيرة جدًا.

320
00:24:28,008 --> 00:24:29,926
استمارة التسجيل في النادي

321
00:24:35,974 --> 00:24:40,854
-وداعا.
-مع السلامة.

322
00:24:53,700 --> 00:24:54,701
لقد فعلنا ذلك!

323
00:25:15,347 --> 00:25:16,306
آه، هذا بارد!

324
00:25:19,601 --> 00:25:20,977
أنت نائم جيد.

325
00:25:21,311 --> 00:25:24,564
ليس لديك أي شغف 
للدراسة مهما كانت.

326
00:25:25,023 --> 00:25:28,109
أنا عاطفي، 
لكنني أغفو عندما أدرس.

327
00:25:33,573 --> 00:25:34,908
احصل على عملك معًا.

328
00:25:36,034 --> 00:25:38,787
عاطفة. القتال. تمام؟

329
00:25:41,665 --> 00:25:42,540
تمام.

330
00:25:45,585 --> 00:25:48,380
إذن كم حلت؟

331
00:25:50,548 --> 00:25:53,176
-أنت لم تحل حتى عشر مشاكل.
-لم أستطع لأنه صعب.

332
00:25:57,055 --> 00:25:58,265
ينظر.

333
00:25:59,849 --> 00:26:03,478
في الحالة التي تبحث فيها عن R،

334
00:26:03,561 --> 00:26:05,939
لنفترض أن لديك مجموعتين لا نهائيتين 
العدد و استيفاء كافة الشروط

335
00:26:06,022 --> 00:26:07,482
وهناك أ و ب...

336
00:26:10,860 --> 00:26:11,903
-مهلا.
-نعم؟

337
00:26:12,696 --> 00:26:15,323
أوه... مرة أخرى.

338
00:26:17,450 --> 00:26:21,579
في الحالة التي تبحث فيها عن R،

339
00:26:21,663 --> 00:26:23,873
لنفترض أن لديك مجموعتين لا نهائيتين
العدد و استيفاء كافة الشروط

340
00:26:24,291 --> 00:26:28,336
وهناك أ و ب...

341
00:26:40,765 --> 00:26:43,310
عيادة ستار للحيوانات

342
00:27:24,809 --> 00:27:25,685
لقد أخافتني.

343
00:27:27,103 --> 00:27:28,980
قلت لك لا تدخل
وقتما تشاء.

344
00:27:29,064 --> 00:27:30,648
لقد نسيت تماما.

345
00:27:31,274 --> 00:27:32,233
اطرق، اطرق.

346
00:27:33,485 --> 00:27:34,402
لماذا أتيت؟

347
00:27:34,486 --> 00:27:36,905
فقط لأن.
لا أستطيع النوم وأشعر بالملل.

348
00:27:36,988 --> 00:27:39,366
أنت تنام عندما يجب أن تدرس.
بالطبع لا يمكنك النوم.

349
00:27:42,994 --> 00:27:45,705
لقد كنت لطيفاً جداً عندما كنت صغيراً. 

350
00:27:45,789 --> 00:27:46,915
ما حدث لك؟

351
00:27:51,002 --> 00:27:53,505
كما تعلمون، والدتك جميلة جدا.

352
00:27:56,132 --> 00:27:58,093
تلك الكعب...

353
00:28:01,179 --> 00:28:03,640
لمن ينتمي هؤلاء؟ 
هل يمكنك حرقهم من أجلي؟

354
00:28:06,851 --> 00:28:08,520
آه... كانوا والدتك؟

355
00:28:09,646 --> 00:28:10,605
نعم.

356
00:28:12,357 --> 00:28:14,859
لقد حان الوقت لتغادر الآن. 
انا ذاهب الى السرير.

357
00:28:14,984 --> 00:28:15,860
تمام.

358
00:28:16,778 --> 00:28:18,196
حسنًا، سأفعل.

359
00:28:20,240 --> 00:28:21,366
بونغ بال.

360
00:28:22,409 --> 00:28:24,911
أنا آسف. لم أكن أعرف 
كانوا ينتمون إلى والدتك.

361
00:28:25,495 --> 00:28:26,538
طاب مساؤك.

362
00:28:27,914 --> 00:28:29,290
-هيون جي.
-نعم؟

363
00:28:35,004 --> 00:28:36,214
أطفئ الأضواء.

364
00:28:38,550 --> 00:28:39,384
تمام.

365
00:29:21,426 --> 00:29:24,554
أبي، الصوت عالٍ جدًا! 

366
00:29:24,637 --> 00:29:27,515
-لقد انتقلنا إلى هنا من أجل لا شيء!
-أقسم!

367
00:29:29,726 --> 00:29:32,061
يخرج! هل تعلم 
ما هو الوقت الآن؟

368
00:29:32,145 --> 00:29:34,439
لقد كان لدي ما يكفي! 
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

369
00:29:34,522 --> 00:29:36,065
أنتم لستم الوحيدين الذين يعيشون هنا! 

370
00:29:36,149 --> 00:29:37,859
يخرج! قلت اخرج!

371
00:29:37,942 --> 00:29:39,652
اصمتوا أطفالكم!

372
00:30:26,282 --> 00:30:29,410
يبدو أن بونج بال يعيش هنا. 
انها قريبة من المدرسة.

373
00:30:29,494 --> 00:30:32,413
-هل أخبرت بونج بال أننا قادمون؟
-فعلتُ. سوف ينزل.

374
00:30:32,956 --> 00:30:35,750
ولكن هل تعتبر هذه سيارة؟ هاه؟

375
00:30:35,834 --> 00:30:39,254
أنا معجب أن هذا الشيء 
حتى جعلها هنا. أين حصلت عليه؟

376
00:30:39,337 --> 00:30:41,256
ماذا تقصد؟ 
كان علي أن أخوض الكثير من أجل الحصول عليه.

377
00:30:41,339 --> 00:30:44,592
توسلت إلى ابن عمي الذي غادر 
ليحصل عليها الجيش.

378
00:30:44,676 --> 00:30:46,594
منذ متى يقود هذه السيارة؟

379
00:30:46,678 --> 00:30:49,264
500.000 كيلومتر؟

380
00:30:49,347 --> 00:30:52,475
ما هذا؟
نوع من الطائرة؟ كنت أعرف.

381
00:30:52,684 --> 00:30:55,061
ولهذا السبب كان المحرك يواجه مشكلة.

382
00:30:56,187 --> 00:30:58,481
فقط كن ممتنًا لأن لدينا هذا.

383
00:30:59,857 --> 00:31:01,818
إذا كان هذا هو ما كنت تنوي الاقتراض

384
00:31:01,901 --> 00:31:04,028
لماذا قلت ذلك 
يمكننا توفير وسائل النقل؟

385
00:31:04,112 --> 00:31:06,614
يجب أن نقدم أي شيء 
لكي يعمل معنا.

386
00:31:06,698 --> 00:31:08,366
لقد رأيت كم هو صعب الإرضاء.

387
00:31:08,825 --> 00:31:12,161
بالإضافة إلى ذلك، يمكننا النوم 
هناك لفترة من الوقت أيضا.

388
00:31:12,245 --> 00:31:14,289
ينام؟ هناك؟

389
00:31:15,498 --> 00:31:16,624
هنا؟

390
00:31:17,417 --> 00:31:18,626
هل أنت مجنون؟

391
00:31:44,193 --> 00:31:45,320
الجو حار هنا.

392
00:31:45,820 --> 00:31:47,989
هذه السيارة لا يوجد بها تكييف؟

393
00:31:54,287 --> 00:31:56,122
بالمناسبة، إلى أين نحن ذاهبون؟

394
00:31:56,789 --> 00:31:58,333
ألم نذهب إلى صالة الألعاب الرياضية المجتمعية؟

395
00:31:58,625 --> 00:32:01,836
وصلنا عرض عاجل 
لذلك كان علينا التبديل.

396
00:32:01,920 --> 00:32:03,588
الآن نحن في طريقنا إلى
مبنى سكني في إيونسونغ.

397
00:32:03,671 --> 00:32:06,382
كل ليلة يسمعون طفلاً يبكي و...

398
00:32:06,466 --> 00:32:11,262
كما تعلمون، أصوات شاذة 
كما لو كان شخص ما يركض.

399
00:32:11,346 --> 00:32:15,141
لذلك صعد المستأجرون في الطابق السفلي إلى هناك.

400
00:32:15,224 --> 00:32:19,312
ذهبوا إلى هناك ووجدوا الوحدة 
كان فارغا. لقد كانت فارغة لمدة عام واحد.

401
00:32:20,104 --> 00:32:23,232
تم عرض رجل 
إيجار أرخص وانتقلت للعيش.

402
00:32:23,316 --> 00:32:24,901
لم يكن لديه أي فكرة عن ذلك 
كان هناك شبح يعيش هناك.

403
00:32:25,151 --> 00:32:28,196
إيجار المبنى بأكمله 
ينزل بسبب الشبح.

404
00:32:28,279 --> 00:32:30,990
رئيس مجلس الإدارة 
بناء المجتمع قلق.

405
00:32:31,074 --> 00:32:37,664
لذلك وعدت أن تدفع لنا 
ضخم خمسة ملايين.

406
00:32:38,247 --> 00:32:41,167
مهلا، هذا رائع!

407
00:32:41,334 --> 00:32:43,169
نحن هنا. هذا هو المكان.

408
00:33:03,022 --> 00:33:05,108
بونج بال، ابق هنا.

409
00:33:05,608 --> 00:33:08,111
سنذهب للقاء الرئيس 
ومناقشة العقد بمزيد من التفاصيل.

410
00:33:08,194 --> 00:33:11,072
أي وحدة هي؟ 
سأذهب لإلقاء نظرة حولك أولاً.

411
00:33:11,656 --> 00:33:13,449
أنت محترف، أليس كذلك؟

412
00:33:13,533 --> 00:33:16,494
-ما هو رقم الوحدة؟
-الوحدة رقم 617 في المبنى ب.

413
00:33:17,120 --> 00:33:18,955
-سنعود فوراً.
-تمام.

414
00:33:22,333 --> 00:33:23,960
واو، هناك ملعب.

415
00:33:24,043 --> 00:33:25,920
بونغ بال، هل يمكننا ذلك من فضلك 
الذهاب إلى هناك للعب قليلا؟

416
00:33:26,003 --> 00:33:28,047
تعال. نحن هنا للعمل.

417
00:33:29,882 --> 00:33:32,510
يا إلهي، إنها مهتمة بالأكل واللعب.

418
00:33:36,222 --> 00:33:38,558
بونغ بال، دعنا نلعب هنا قليلاً.

419
00:33:46,190 --> 00:33:47,650
بونغ بال، دعنا نركب هذه.

420
00:33:47,734 --> 00:33:49,610
اجلس هناك، هل ستفعل؟

421
00:33:52,613 --> 00:33:53,656
ما أنت، طفل صغير؟

422
00:33:53,740 --> 00:33:56,576
-زائد، أنا لا أحب هذا.
-أنت لا تحب أشياء كثيرة.

423
00:34:29,859 --> 00:34:32,153
ها أنت ذا مرة أخرى.

424
00:34:32,236 --> 00:34:33,446
عفوا 

425
00:34:33,738 --> 00:34:37,033
قلت لك ألا تأتي إلى هنا مرة أخرى. 
هل تفهمني؟

426
00:34:38,242 --> 00:34:40,286
يا إلهي، هذا يقودني إلى الجنون...

427
00:34:42,038 --> 00:34:45,708
-سيدتي، من فضلك خذها بعيدا الآن.
-أنا آسف.

428
00:34:46,209 --> 00:34:48,336
هي-جيونج، دعنا نذهب، حسنًا؟

429
00:34:48,419 --> 00:34:50,254
لماذا أتيت إلى هنا مرة أخرى؟

430
00:34:50,338 --> 00:34:52,673
ماذا لو وقعت في مشكلة مرة أخرى؟

431
00:34:53,257 --> 00:34:56,219
دعنا نذهب.

432
00:34:56,302 --> 00:34:58,596
سيدتي، من فضلك خذها بعيدا.

433
00:34:58,679 --> 00:35:00,973
السكان هنا
 سوف يثير ضجة حول هذا.

434
00:35:01,057 --> 00:35:04,685
إنهم بالفعل غير راضين عن القيمة السوقية 
ينزل بسبب قصة الأشباح.

435
00:35:04,769 --> 00:35:07,522
-لا تظهر هنا مرة أخرى.
-أفهم.

436
00:35:07,605 --> 00:35:10,108
أسرع الآن.

437
00:35:13,945 --> 00:35:15,363
-دعنا نذهب.
-أسرع وغادر.

438
00:35:15,446 --> 00:35:17,448
هي-جون، دعنا نذهب.

439
00:35:19,117 --> 00:35:21,702
بوديساتفا العذراء 

440
00:35:21,786 --> 00:35:24,205
ماذا؟
ماذا تريد مني أن أكتب؟

441
00:35:24,288 --> 00:35:25,873
أريدك أن تكتب تميمة

442
00:35:25,957 --> 00:35:28,835
لإبعاد الأشباح. أعطني واحدة قوية.

443
00:35:28,960 --> 00:35:31,087
لماذا تتجول 
يحمل السيف إذن، هاه؟

444
00:35:31,212 --> 00:35:32,380
إذا كنت بحاجة إلى المجيء إلى هنا للحصول على تميمة...

445
00:35:32,463 --> 00:35:36,551
يا إلهي، لقد سمعت عنك، 
ولكنك في الحقيقة عديمة الفائدة، أليس كذلك؟

446
00:35:38,511 --> 00:35:39,470
يا.

447
00:35:40,096 --> 00:35:42,598
مي-سوك، غيّري هذا الاسم.

448
00:35:43,057 --> 00:35:46,769
ما الأمر مع "العذراء بوديساتفا،" هاه؟ 
لقد تزوجت ثلاث مرات.

449
00:35:47,311 --> 00:35:49,897
ماذا عن بوديساتفا الذي صنعها 
الأزواج يموتون بسرعة؟ أو الجدة بوديساتفا؟

450
00:35:49,981 --> 00:35:52,942
أنت على محمل الجد!

451
00:35:57,655 --> 00:36:02,743
بالمناسبة، بخصوص قضية الفندق 
لقد سألت إن-هيوك عن...

452
00:36:02,827 --> 00:36:05,413
آه، فندق غامبو؟ 
تم التعامل مع كل شيء بشكل جيد.

453
00:36:05,496 --> 00:36:10,042
سمعت ما حدث. لقد أغمي عليك تقريبًا 
وركضت عندما رأيت الشبح.

454
00:36:11,836 --> 00:36:15,047
لم أركض بالضبط، لكنني كنت كذلك
سوف يعود في وقت آخر.

455
00:36:15,131 --> 00:36:18,009
الكلمة تنتقل بسرعة يا إلهي.

456
00:36:18,301 --> 00:36:20,595
لكن من تولى الأمر 
بدلاً من إن هيوك

457
00:36:20,678 --> 00:36:23,389
ومن المعروف جيدا أن يكون 
جيد جدًا في هذا المجال.

458
00:36:23,514 --> 00:36:25,391
من هو؟

459
00:36:25,600 --> 00:36:27,977
يُدعى السيد بونج بال أو أيًا كان.

460
00:36:28,269 --> 00:36:30,062
أنا لا أعرف من أين هو.

461
00:36:30,146 --> 00:36:32,732
-إنه صغير جدًا، كما سمعت.
-السيد بونج بال؟

462
00:36:35,234 --> 00:36:37,236
بونغ بال؟ بارك بونج بال؟

463
00:36:38,696 --> 00:36:41,407
يبدو صحيحا. لماذا؟ هل تعرفه؟

464
00:36:41,490 --> 00:36:43,367
بارك بونج بال، ذلك الشرير...

465
00:36:47,121 --> 00:36:48,289
اكتب لي واحدة الآن.

466
00:37:47,932 --> 00:37:49,266
أنا أكرهك

467
00:37:53,271 --> 00:37:54,313
أبي

468
00:38:08,160 --> 00:38:09,203
هل أخافتك؟

469
00:38:14,834 --> 00:38:16,669
لقد أخافتك جيدًا، أليس كذلك؟

470
00:38:19,964 --> 00:38:22,508
-هل انت مجنون؟
-دعونا لا نمزح في العمل.

471
00:38:22,591 --> 00:38:24,093
يا إلهي، أنت لا متعة.

472
00:39:16,520 --> 00:39:20,149
التوقف عن اللعب والعبور، حسنا؟ 
الناس لا يستطيعون النوم بسببك.

473
00:39:35,373 --> 00:39:36,457
هناك...

474
00:39:59,730 --> 00:40:01,565
-إنه مؤلم.
-هل أنت بخير؟

475
00:40:01,649 --> 00:40:03,150
-إنها عازمة.
-لا، تمتد. أنت لا تريد ثنيها.

476
00:40:03,234 --> 00:40:04,485
-إنها عازمة!
-تمتد.

477
00:40:07,530 --> 00:40:09,782
- لقد امتدت أكثر من اللازم.
-أنا آسف.

478
00:40:16,122 --> 00:40:20,292
لقد رأيت مدى سرعة رد فعلي، أليس كذلك؟
هذا هو حالي.

479
00:40:20,376 --> 00:40:22,128
شخص آخر سيؤذي ذقنه.

480
00:40:22,211 --> 00:40:25,131
لقد عاد الوضع إلى طبيعته بالفعل، لذا توقف.

481
00:40:25,214 --> 00:40:27,508
انظر إلى الأمام مباشرة وقم بالقيادة.

482
00:40:38,018 --> 00:40:41,355
حسنًا إذن يا بونج بال.

483
00:40:41,438 --> 00:40:43,315
علينا أن نطرد الأرواح الشريرة غدا.

484
00:40:43,399 --> 00:40:46,569
لذا احصل على الكثير من الراحة في المنزل.

485
00:40:52,241 --> 00:40:53,826
كدت أنسى يا بونج بال.

486
00:41:01,917 --> 00:41:03,460
ما رأيك هذا؟

487
00:41:04,003 --> 00:41:07,006
-ما هذا؟
-إنها هديتنا الثانية لك.

488
00:41:07,089 --> 00:41:09,091
هذه هي هديتنا الثالثة لك.

489
00:41:18,142 --> 00:41:20,019
تطبيق الأعضاء لـ GHOSTNET

490
00:41:20,102 --> 00:41:21,937
ليم سيو يون؟ تلك الفتاة؟

491
00:41:29,778 --> 00:41:30,654
لا، إنه...

492
00:41:32,740 --> 00:41:35,868
لماذا انضممت؟ 
قلت أنك غير مهتم.

493
00:41:36,327 --> 00:41:38,579
لقد انضممت بسببها، أليس كذلك؟

494
00:41:41,332 --> 00:41:42,625
يا إلهي، بارك بونج بال.

495
00:41:49,131 --> 00:41:50,382
لقد حصلنا عليه أخيرا.

496
00:41:50,883 --> 00:41:53,510
الآن يمكننا العودة إلى غرفة النادي.

497
00:42:13,405 --> 00:42:14,907
شقة يونسونغ غو

498
00:42:26,961 --> 00:42:29,421
مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟

499
00:42:35,594 --> 00:42:36,845
مرحبًا.

500
00:42:38,264 --> 00:42:40,599
-إلى المبنى السكني في إيونسونغ.
-لماذا الآن؟

501
00:42:40,683 --> 00:42:43,727
من المفترض أن نذهب غدا.
هل تريد العودة إلى ذلك الطفل؟

502
00:42:49,191 --> 00:42:54,363
تأكد من إخفاء الخير الحقيقي.

503
00:42:55,281 --> 00:42:59,076
أستطيع أن أرى شعرك.

504
00:43:01,537 --> 00:43:06,208
تأكد من إخفاء الخير الحقيقي.

505
00:43:07,293 --> 00:43:10,254
أستطيع أن أرى شعرك..

506
00:43:28,772 --> 00:43:31,567
-ما هو هذا؟
-ذاك الطفل...

507
00:43:33,402 --> 00:43:36,196
-هذا الطفل لا يلعب.
-ماذا تقصد؟

508
00:43:38,991 --> 00:43:42,953
تعرض للإيذاء والقتل على يد زوج الأم في أونسونغ

509
00:43:45,956 --> 00:43:48,000
-إنه يهرب.
-من من؟

510
00:44:10,439 --> 00:44:12,149
ممن يهرب؟

511
00:44:14,943 --> 00:44:17,571
-الذي قتله.
-من ذاك؟

512
00:44:18,655 --> 00:44:19,698
زوج والدته.

513
00:44:26,121 --> 00:44:28,916
لقد وجدتك.

514
00:45:06,120 --> 00:45:08,247
-أنت فاسق.
-أنا آسف.

515
00:45:08,539 --> 00:45:10,874
-تعال معي أيها الشرير الصغير.
-أنا آسف يا أبي.

516
00:45:10,958 --> 00:45:12,793
هيا، أنت فاسق قليلا.

517
00:45:15,170 --> 00:45:17,256
أنت فاسق قليلا!

518
00:45:23,387 --> 00:45:25,389
-كيف يمكنه أن يفعل ذلك؟
-بالضبط!

519
00:45:25,514 --> 00:45:26,890
يا إلهي.

520
00:45:27,015 --> 00:45:29,977
بجد؟ أليس علينا أن نتصل
الشرطة؟ إنه طفل صغير.

521
00:45:38,235 --> 00:45:39,862
ماذا تفعل مرة أخرى؟ 

522
00:45:40,279 --> 00:45:41,321
يترك!

523
00:46:07,723 --> 00:46:08,682
أنا آسف.

524
00:46:10,684 --> 00:46:12,144
أنا آسف يا طفلي.

525
00:46:12,895 --> 00:46:14,396
أنا آسف.

526
00:46:16,607 --> 00:46:18,942
أبي، لقد كنت مخطئا.

527
00:46:19,526 --> 00:46:22,446
أبي، لقد كنت مخطئا.

528
00:46:23,947 --> 00:46:26,366
لا تفعل ذلك. أبي، لقد كنت مخطئا.

529
00:46:26,742 --> 00:46:29,620
أبي، لقد كنت مخطئا.

530
00:46:30,037 --> 00:46:33,123
أبي، لقد كنت مخطئا.

531
00:47:03,237 --> 00:47:04,279
هل أنت بخير؟

532
00:47:57,583 --> 00:47:59,960
أنت! 

533
00:48:00,919 --> 00:48:03,005
قتلت ابني؟

534
00:48:07,009 --> 00:48:08,802
أنت! 

535
00:48:09,011 --> 00:48:10,387
تريد أن تموت؟

536
00:48:10,470 --> 00:48:11,638
اقتلني!

537
00:48:42,544 --> 00:48:43,503
أم!

538
00:48:44,379 --> 00:48:45,422
بونغ بال!

539
00:49:38,183 --> 00:49:39,351
أم!

540
00:49:44,272 --> 00:49:45,774
ها أنت ذا يا طفلي.

541
00:49:46,566 --> 00:49:49,069
إليك يا طفلي المسكين..

542
00:49:53,740 --> 00:49:54,825
أنا آسف.

543
00:49:55,492 --> 00:49:57,994
أنا آسف لأنني لم أتمكن من حمايتك.

544
00:49:58,245 --> 00:49:59,496
أنا آسف يا طفلي.

545
00:50:01,123 --> 00:50:03,917
ماما آسفة جداً

546
00:50:07,421 --> 00:50:08,463
طفلي...

547
00:50:14,928 --> 00:50:16,930
أنا آسف جدا لذلك 
لا أعرف ماذا أقول.

548
00:50:17,139 --> 00:50:18,974
أنا آسف يا طفلي.

549
00:50:19,266 --> 00:50:20,517
طفلي...

550
00:50:21,143 --> 00:50:23,520
طفلي المسكين...

551
00:50:33,155 --> 00:50:34,281
أنا آسف.

552
00:50:34,656 --> 00:50:37,492
أنا آسف يا طفلي.

553
00:50:38,493 --> 00:50:40,370
أنا آسف يا طفلي.

554
00:50:41,079 --> 00:50:43,832
أنا آسف يا طفلي.

555
00:50:48,670 --> 00:50:50,505
لا بد أنه كان ينتظر والدته.

556
00:50:52,924 --> 00:50:54,926
يا إلهي، لا بد أنه كان خائفاً جداً.

557
00:51:34,716 --> 00:51:35,926
أنا آسف، بونغ بال.

558
00:51:37,803 --> 00:51:38,929
ابني. 

559
00:51:40,472 --> 00:51:41,973
ماما آسفة جداً

560
00:51:48,271 --> 00:51:51,108
بونغ بال، أنا آسف جدًا.

561
00:52:04,204 --> 00:52:07,666
أمي، لا تذهبي. أمي، لا تغادري.

562
00:52:08,166 --> 00:52:10,544
الأم. 

563
00:52:10,627 --> 00:52:13,672
أمي!

564
00:52:20,971 --> 00:52:22,806
أنا آسف يا طفلي.

565
00:52:23,598 --> 00:52:25,350
أنا آسف يا طفلي.

566
00:52:26,518 --> 00:52:28,436
بونغ بال.

567
00:52:32,816 --> 00:52:33,900
أنا آسف.

568
00:52:35,443 --> 00:52:37,904
آسف. أنا آسف.

569
00:52:58,925 --> 00:52:59,968
بونغ بال.

570
00:53:25,160 --> 00:53:26,328
بونغ بال!

571
00:53:43,887 --> 00:53:45,305
ما الذي تفعله هنا؟

572
00:53:47,349 --> 00:53:48,433
احصل على مقعد.

573
00:54:10,538 --> 00:54:12,332
قلت لك أن تتوقف عن طرد الأرواح الشريرة.

574
00:54:14,918 --> 00:54:17,837
-أنا لا أطرد الأرواح الشريرة.
-أنا أعرف كل شيء.

575
00:54:18,421 --> 00:54:21,007
سيد بونج بال. 
هذا ما يسمى لك، هاه؟

576
00:54:23,468 --> 00:54:27,597
إذا قمت بذلك، كيف من المفترض أن 
لمواجهة والدتك الراحلة عندما أموت؟

577
00:54:28,348 --> 00:54:30,225
لماذا طرح 
والدتي فجأة؟

578
00:54:39,150 --> 00:54:41,736
يا إلهي، لماذا فعلت ذلك في ذلك الوقت، هاه؟

579
00:54:43,488 --> 00:54:45,490
لو لم أرتكب هذا الخطأ...

580
00:54:52,622 --> 00:54:55,750
لا تقلق. ما لك 
القلق بشأن لن يحدث.

581
00:54:57,836 --> 00:55:00,547
وأنا لا ألومك.

582
00:55:01,297 --> 00:55:03,133
أنا ممتن لأنك أنقذتني.

583
00:55:06,511 --> 00:55:09,180
-استيقظ واشرب في المنزل.
-لا لن أفعل يا فاسق.

584
00:55:10,682 --> 00:55:12,684
لدي أماكن أخرى أذهب إليها 
غير مكانك.

585
00:55:13,018 --> 00:55:16,146
أنت عنيد مثل والدك.

586
00:55:21,026 --> 00:55:21,860
سأذهب.

587
00:56:01,733 --> 00:56:02,984
يا إلهي، لا بد أن تؤذي.

588
00:56:31,805 --> 00:56:34,557
قلت لك ألا تأتي إلى هنا.
أنت شبح!

589
00:56:34,641 --> 00:56:36,893
-أنا لست شبحا.
-قلت اذهب.

590
00:56:36,976 --> 00:56:39,854
-يذهب. قلت اذهب.
-أنا لست شبحا.

591
00:56:40,105 --> 00:56:42,148
الأشباح هناك.

592
00:56:46,569 --> 00:56:48,863
- ماما!
- ماما!

593
00:56:55,120 --> 00:56:57,080
أنا أقول لك أنني لست شبحا.

594
00:57:03,795 --> 00:57:07,090
الأم.

595
00:57:07,549 --> 00:57:08,675
الأم.

596
00:57:26,443 --> 00:57:28,653
أنا آسف.

597
00:57:29,404 --> 00:57:30,864
أنا آسف.

598
00:57:31,865 --> 00:57:33,867
أنا آسف.

599
00:57:33,950 --> 00:57:34,993
أشباح... 

600
00:57:37,078 --> 00:57:38,163
اذهب بعيدا.

601
00:58:43,603 --> 00:58:46,272
-ماذا يحدث معي؟
-لماذا تحدق بي؟

602
00:58:46,606 --> 00:58:48,274
هناك خطأ ما معي.

603
00:58:48,358 --> 00:58:51,527
هل قلوب الأشباح تنبض؟

604
00:58:52,195 --> 00:58:54,447
دعنا نذهب لتدريب عضويتنا.

605
00:58:54,530 --> 00:58:56,950
- حساء مثلجات!
- حساء مثلجات!

606
00:58:57,033 --> 00:58:59,619
سألعب دور كيوبيد بدلاً من ذلك.

607
00:59:02,163 --> 00:59:05,124
أنت تعرف أحد طلابك
اسمه نوه هيون جو؟

608
00:59:05,792 --> 00:59:06,876
لقد مضى وقت طويل.

609
00:59:07,460 --> 00:59:10,880
لقد أغلق أعماله المزدهرة. 
لماذا أتى إلى هنا؟

610
00:59:12,966 --> 00:59:15,718
-إنه أمر غير ناضج منك أن تفعل ذلك!
-لقد فعلت ذلك لأعود إليك.

611
00:59:16,177 --> 00:59:18,721
لقد كان معروفًا بذلك لفترة من الوقت.

612
00:59:19,180 --> 00:59:21,432
يظهر هناك شبح من الماء.

613
00:59:23,601 --> 00:59:26,312
ترجمة الترجمة بواسطة